Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Andra' tutto bene. Respiri, respiri.
Da quanto lavori qui?
{an6}18.31
35 anni. Non quanto tuo padre.
{an6}18.31 CODICE GIALLO
Parlate di questo posto con talmente tanta malinconia...
Sai, tanto tempo fa avevo una prostituta tedesca.
- Ok. - Mi faceva una cosa che chiamava
affe geschlecht.
E' l'unica cosa di cui ho nostalgia.
Dottoressa Rorish?
Vieni a salutare il dottor Cole Guthrie.
- Dottoressa Rorish, e' un vero piacere. - Si', anche per me.
Ha gia' visto suo padre?
Non ancora, ma lo trovero' sicuramente.
Abbiamo una chiamata per tre pazienti in arrivo.
Casa in fiamme, ustioni, inalazioni di fumo. Preparate soluzione salina,
- kit ustioni e morfina. - Taylor ti mostrera' da dove osservare.
Malaya, Angus e Christa, con me.
Donna, 20 anni, ESI-1,
ustioni gravi a torace e gambe, respira a malapena.
Dietro di me, maschio, 55 anni, respirazione difficoltosa,
- ustioni a braccia e gambe. - Io prendo il maschio.
Dottoressa Pineda, vai con Guthrie. Angus, vieni qui,
noi prendiamo la donna.
- Neonato di 5 mesi, inalazione di fumo. - Andiamo.
- Dottoressa Lorenson, con me. - Reagisce a malapena, ESI-1.
Muoversi! Muoversi!
Spostatevi! Spostatevi!
Muovetevi, gente!
Dietro di te.
Prima valutate le vie aeree. Preparateli e attaccateli.
Riempiteli di fluidi e teneteli caldi.
Ok.
Vedi i peli bruciati? Vedi la fuliggine?
Sono indizio di cosa?
Bello, vedi di non svenire.
Angus?
Se... i peli del naso sono bruciati,
dobbiamo presumere che lo siano anche le corde vocali.
Giusto. Possono gonfiarsi da un momento all'altro bloccando le vie respiratorie.
Dobbiamo intubare immediatamente.
Le vie aeree sembrano libere, respirazione in aumento.
Leggera tachicardia. Perche' non si sveglia?
Esposizione a CO2. Somministrate ossigeno e fluidi.
Ogni volta che cerchiamo una vena, si crea un'emorragia.
- Non dovrebbe. Non per le ustioni. - Si', ma e' cosi'.
Fai un respiro profondo e riprova.
E' da qui che gli studenti di medicina osservano?
Si'. Anche gli specializzandi, e a volte i soccorritori.
Non mi sembra molto sterile.
Beh, neanche un taxi, ma molte donne hanno partorito li'.
Come stanno mia figlia e mio nipote?
- Signore, stiamo facendo il possibile. - Tina?
- Tina?! - Signore, deve calmarsi.
- La flebo non entra nel tessuto. - Ok, dottoressa Pineda,
inserisci una centrale.
- Isabel, triplo lume ed ecografo. - Niente ecografo.
Usa l'anatomia.
Dottor Guthrie, non siamo nel 1973.
E' normale usare l'ecografo per un catetere centrale.
Pineda, ascolta il tuo responsabile e metti subito quel catetere.
Dottoressa Pineda, qual e' il tuo punto di riferimento superficiale?
- A un dito dall'arteria femorale. - Giusto.
Ok.
E...
Sono dentro.
Non sarei riuscito a fare di meglio...
Nel 1973.
Dottor Leighton, puoi farmi una valutazione TBSA delle ustioni?
Circa sul 60%, per lo piu' da spessore parziale a totale.
- Bene. Cosa le serve adesso? - La...
Formula Parkland suggerisce, di somministrarle...
- Almeno... 10 litri di fluidi. - Bene. Fallo.
Non... non ci riesco.
- Non trovo la vena. Mi dispiace. - Calma, dottoressa Lorenson.
Ha i vasi sanguigni chiusi, qual e' il piano B?
- Infusione intraossea? - E' una domanda o la risposta?
Dobbiamo trapanare la gamba del bambino per prendere una vena.
Giusto. Risa, mi serve un trapano intraosseo e un catetere pediatrico.
Concentrati.
Come saprai quando sarai penetrata nell'osso e avrai aggiunto il midollo?
E'... solo un bambino.
E' un paziente.
Concentrati.
Non posso. Non ci riesco. Mi dispiace.
Code Black - Stagione 01 Episodio 04 - "Sometimes it's a Zebra"
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' il tuo primo bambino malato?
Si'.
Il mio primo e' stato due anni fa.
Com'e' possibile?
Il primo dopo l'incidente.
Il primo dopo aver visto uno sfortunato specializzando
al terzo anno di pronto soccorso, cercare...
Di salvare il mio e fallire.
Hai perso un bambino, Christa.
Questo significa che ogni bambino che arriva qui,
e' una versione di quel bambino.
Non cambiera'.
Devi imparare ad affrontarlo.
Lei come lo affronta?
Cerco di non vedere il bambino malato sul tavolo.
Cerco...
Di immaginare,
Il bambino lasciare l'ospedale tutto intero...
Com'era prima.
Ha funzionato?
Non ancora.
Picasso, le tue suture sono bellissime!
In cambio del tuo fantastico lavoro, ti faro'
ti faro' i garganelli al ragu' di coda di bue.
A me falli super piccanti, Chef.
Certo, mammina.
Certamente.
La tua finestra dorata sta per chiudersi.
Finestra dorata?
Se Chef va in astinenza,
dovrai tenerlo in PS quattro ore mentre si disintossica.
Perche' l'astinenza puo' essere fatale.
Esatto, una volta cominciata, dobbiamo tenerlo qui.
Ma se lo faccio uscire ora, trovera' della roba e si curera' da solo.
Io... non me ne vado.
Devo smaltire la sbornia.
Mi piacerebbe aiutarla ma
- non abbiamo letti... - No, devo farlo oggi.
- Posso darti una lista di posti. - Ora, ora!
- Leanne, Leanne! - Ehi, non ce n'e' bisogno.
Leanne, non lasciare che mi sbattano fuori!
Ehi Chef! Perche' sta urlando?
Gli ho detto che non abbiamo letti.
E' il matrimonio di mia figlia domani. Non posso andarci se sono ubriaco.
Non posso. Non posso.
Chef...
L'astinenza da alcol e' dolorosa.
Non posso metterla in imbarazzo.
Non posso perdermi il matrimonio di mia figlia, dai.
Tonera' qui ubriaco domani.
Grazie per la tua opinione dottor Savetti, ma
non abbiamo scelta una volta che l'astinenza e' iniziata.
Non lo e'.
Lorenson, vieni un attimo, grazie.
Chef, procediamo. Tira fuori la lingua.
Cosa vedi?
Fascicolazione della lingua provocata da astinenza da alcol.
Grazie mille. Fascicolazione della lingua? Veramente?
Mi ha fatto una domanda.
Non ce l'hanno tutti con te.
Non tutti. Solo gli specializzandi che vogliono farmi fuori.
Bambini, bambini, siete entrambi carini,
ora smettetela.
Non capisco. La Rorish dice di curarli e dimetterli.
- Perche' Chef e' diverso? - Lezione di vita...
Quando papino ti dice di fare una cosa, falla e basta.
- Stai nascondendo qualcosa. - Se lo faccio,
e' perche' non sono affari tuoi.
Eccoci qui.
E' un ripostiglio.
Dovreste vedere dove Chef dorme di solito.
Questo e' un cinque stelle superior.
Salve. Io sono il dottor Leighton e questa e' Isabel.
Non mi e' mai successo nulla di simile.
Si', quando sono iniziati?
Ero su un...
Pullman con trentadue bambini di terza.
Stavamo tornando da una gita a...
Sacramento.
Sono un'insegnante.
Va bene.
Posso solo... immaginare come sia...
Sconveniente.
Sono iniziati in seguito a dell'attivita' sessuale?
Si'. Dopo un'orgia sul pullman con i bambini di terza elementare,
no! Hanno solo...
Iniziato...
A venire!
Giusto.
Ha bevuto o ha preso qualche droga?
Con dei bambini delle elementari?
Scusi. Smettero'.
Si', metti no.
Ha dei trascorsi psichiatrici?
Isabel, forse hai qualcosa da aggiungere qui?
No.
E' tutta sua, dottore.
Ok.
Ha...
Ha messo qualcosa nella sua vagina?
Qualcosa?
Tutto!
Ho messo di tutto nella mia vagina.
Sono corsa a casa e ho tentato con tutto.
Ho bisogno che...
Tutto cio' finisca!
Ok, probabilmente dovrei visitarla. Se...
Se potesse, se potesse solo
sdraiarsi...
Va bene.
E...
Va bene.
Solo...
Ok. Sai cosa? Esco solo un secondo
e vado a chiedere una seconda opinione.
Non fa per te.
Non ne sai nulla, ma vai avanti, Romeo, provaci.
E ricordati, una mossa falsa e perdi la tua licenza.
- Non preoccuparti. - Non sono preoccupato... ma speranzoso.
- Salve. Sono la dottoressa Pineda. - Salve, sono Shanni.
Lei e' mia figlia, Keesha. E' tutto il giorno che vomita.
Oh, la mia bambina.
- Mi scusi. - Succede di continuo qui.
Quando e' iniziato?
Negli ultimi giorni, ho avuto mal di testa.
- Ho avuto la nausea. - E' da tre giorni.
E queste contusioni sulle ginocchia?
Sono goffa. Niente di nuovo.
E non e' incinta. E' quello che ci ha chiesto l'infermiera.
Ne sei sicura?
- Non e' possibile. - E' qualcosa che ha mangiato.
Stressata dalla scuola?
Test d'ammissione, domande per il college.
Cosa potrebbe esserci di stressante?
Nella nostra famiglia sara' la prima ad andare al college.
Stanford e' la nostra prima scelta.
Io ci sono andata.
E' molto difficile entrare,
ma hanno degli eccellenti programmi di solidarieta'.
Programmi di solidarieta'?
E' entrata cosi'?
Io...
Che ne dice di passare alla parte dove fa il suo lavoro e aiuta mia figlia?
Sono sicura che sei un'ottima studentessa, Keesha.
Facciamo un prelievo e alcuni test.
Dottore?
Sia sincero con me.
Mia figlia e il suo piccolino...
Ce la faranno?
Sono stabili ma critici.
Le condizioni di Tina sono precarie.
Le ustioni sul suo corpo sono gravi e diffuse.
La teniamo intubata e sedata per le prossime ore,
poi ne sapremo di piu'.
Puo'...
Puo' pregare con me?
Spero vada bene. Stavo solo dando un'occhiata.
Non devi mai piu'
revocare un ordine
che uno strutturato da' a uno dei miei specializzandi. Capito?
Era mio padre.
Forse sono stato un po' esibizionista. Mi scuso.
Ma credo di avere ragione.
Perche'?
Gli ultimi dati mostrano che usando l'ecografia
nei cateteri centrali
si ha un'efficacia del 95%.
O quando l'ecografia non funziona e non e' disponibile?
Non puoi dare le medicine o i fluidi al paziente perche'
non hai mai imparato a usare i marker anatomici.
Facendo cosi' e non affidandoci alle macchine,
abbiamo un tasso di efficacia del 100%, indipendentemente dalle circostanze.
Non si puo' raggiungere il 100%
e, con tutto il rispetto,
io non prendo ordini da lei.
E non li prendo da mio padre.
Non hai idea di come hai avuto il lavoro, giusto?
Pensi che basti fare domanda all'Angels Memorial per essere preso?
Settecento persone hanno fatto richiesta per quel posto.
Hai ottenuto il lavoro per una sola ed unica ragione.
Tuo padre ti ha raccomandato.
Quindi la prossima volta che ti viene voglia di metterlo in imbarazzo,
prova a dire "grazie", invece.
Che succede? Non riesci a venirne a capo con quella?
Sta chiaramente fingendo.
- Sei un esperto in materia, vero? - Ha bisogno di consulenza psichiatrica.
E va bene. Quand'e' troppo e' troppo.
- Ci penso io. - E' tutta tua.
- Davvero? Sai, ci sono regole etiche. - Rilassati.
Ci pensa mammina.
Salve.
Ce ne ha messo di tempo principessa Jasmine.
Mi chiedevo se potesse allontanarsi mentre parlo in privato con Keesha.
No.
Voglio che mia madre stia qui. Cosa c'e'?
Come entrambe sapete, abbiamo fatto dei test, uno dei quali di gravidanza.
- Avevo detto che non era necessario. - E' la procedura standard.
E' risultato positivo.
Cosa?
- Sta dicendo che... - Keesha e' incinta.
- No. Quante volte te l'ho detto? - Mamma!
- Se vuoi un futuro,
un vero futuro, ti ho detto di tenere le gambe chiuse.
Sai cos'ho passato. Sai quanto e' stata dura.
Mamma, e' impossibile.
Mi spiace, Keesha.
Lei si sbaglia, non posso essere incinta.
Sono vergine.
La saturazione non migliora.
E' ancora letargico, non ho idea di cosa possa aver causato le sue emorragie.
Ho notato che non ci sono segni di ustioni sul naso o sulla bocca.
Penso che, qualunque sia il problema, risalga a prima dell'incendio.
Malnutrizione?
E' possibile.
Potrebbe essere un disordine congenito del metabolismo.
Una madre non se ne sarebbe accorta?
Cosi' verrebbe da pensare.
Aumentiamo le flebo e vediamo cosa succede.
Facciamo anche dei test per le coagulopatie e un...
Pannello nutrizionale.
Riguardo a prima...
- Non devi aggiungere niente. - Ma io voglio.
Mio figlio era malato.
E...
Dopo due anni di...
Tortura medievale,
il ragazzo piu' dolce che abbia mai conosciuto...
E' morto tra le mie braccia.
- Christa, mi dispiace. - No, no.
Non sto chiedendo compassione.
E non e' una scusa.
Volevo solo...
Volevo che capisse.
Grazie per avermelo detto.
Mi scusi.
L'investigatore dell'incendio le ha chiesto di chiamarlo.
Ha detto perche'?
Vuole sapere quando puo' parlare con la sua paziente.
Pensano che Tina possa aver causato l'incendio.
Se Tina soffriva di depressione post-partum
l'incendio puo' essere stato un maldestro tentato suicidio.
Che ha quasi ucciso il bambino? Tienila lontana da me se e' vero.
Potrebbe far parte di un piano.
Se stava maltrattando o trascurando Tommy,
potrebbe aiutare a capire i suoi sintomi.
Devo starle vicino.
Non puo', Dennis. Non ora. Ha assunto forti antidolorifici.
Tina e' sedata. Dormira' per tutta la notte..
E Tommy?
Il bambino?
Non se la sta cavando bene come vorremmo.
- Cos'ha che non va? - Non siamo sicuri.
Tommy aveva manifestato dei sintomi prima dell'incendio?
Tina ha sempre detto che andava tutto bene.
Il padre del bambino e' stato coinvolto?
No, no.
Siamo solo io, Tina e Tommy.
I tre moschettieri.
- Devo davvero starle vicino. - Non puo'. Non adesso.
Dennis, per caso Tina era depressa?
A volte puo' succedere alle neomamme.
Mia figlia non e'...
Perfetta, ma e' una brava ragazza.
Non credo che farebbe niente che potrebbe far del male a Tommy.
Provi a riposare un po' Dennis, va bene?
Ho sentito che hai parlato con mio figlio.
Ho parlato con il nuovo strutturato di chirurgia.
Leanne, prima che tu sia troppo dura con lui,
c'e' una cosa che devi capire.
Non sono stato il padre di cui aveva bisogno quando era piccolo.
Ho provato ad essere piu' presente dopo, ma...
- E' stato difficile. - Non devi darmi spiegazioni, Rollie.
E' tuo figlio, e' il benvenuto qui.
Ma non posso trattarlo in modi diversi rispetto agli altri.
Va bene.
Non ottiene punti extra per essere mio figlio.
Ma preferirei che nemmeno ne perdesse per questa ragione.
Mi sembra giusto.
Grazie.
Rimani con me, Darrell. Cosa hai preso?
Aggiornami, dottor Savetti.
Darrell Bridges, 21 anni, studente universitario,
in overdose di una droga non identificata.
Non lucido, risponde a malapena.
E' stato trovato nel suo appartamento con varie
confezioni di medicinali senza prescrizione e qualche siringa.
Ok Fred, dammi 0,4 milligrammi di Naloxone.
- Questo lo svegliera' subito. - Naloxone?
Leanne, Chef ha bisogno di te!
- Ve bene. Ci pensi tu, dottor Savetti? - Certo.
Ok, e scopri con cosa e' andato in overdose.
Bentornato Darrell. Cosa hai preso?
- Cosa ha fatto? - Sei all'Angels Memorial, sono Savetti
e ho bisogno di sapere che droga hai preso.
Conosco i miei diritti.
Non devo dirle niente.
Ti ho appena salvato la vita, non complicare la mia.
Fate un tossicologico.
No.
La pressione e' a 151, decisamente troppo alta.
Quanto Diazepam ha avuto?
- 260 milligrammi. - Fenobarbital?
- Tre grammi. - Wow!
Si', e' molto.
Dammi di piu' di entrambi, per favore.
- Leanne? - Jesse, guardalo per favore.
Va bene, resisti.
Resisti.
Ci provo, ci provo, ci provo.
Ho bisogno di alcune sue firme, poi posso dimettere Keesha.
Ho i contatti di ginecologi e di cliniche di pianificazione familiare.
Puo' dirlo.
"Glielo avevo detto."
La mia bambina incarna tutti gli stereotipi della ragazza dei sobborghi.
Non ci sara' nessuna Stanford.
Solo pannolini e un lavoro da salario minimo, proprio come me.
Signora Platt, questo non e' quello che penso.
Mi faccia un altro test.
L'ho gia' rifatto, stesso risultato.
Ho sacrificato tutto...
Per essere la miglior studentessa possibile. Niente ragazzi,
niente feste...
Trascorro tutte le sere e tutti i weekend a studiare.
- Quando sarei potuta rimanere incinta? - Stai imbarazzando entrambe, Keesha.
Non c'e' una certezza statistica.
Non e' vero?
Non potrebbe essere qualcos'altro?
Dove devo firmare?
Mi dispiace, mi hanno dato i documenti sbagliati.
Lasciate che risolva il problema, poi torno subito da voi.
Jesse!
Lei e' fantastico.
Grazie.
Non c'e' di che, Joannie.
I miei migliori auguri.
Mi prendi in giro?
- Cosa hai fatto? - E' un dono, amico.
- Se l'avessi fatto io, ora sarei fuori. - Se avessi fatto cosa?
"Jesse, lei e' fantastico."
Pepe.
Scusa?
Cosa significa "pepe"?
Gliel'ho messo nel naso.
- Che cosa? - Per farla starnutire.
Aveva bisogno di una liberazione. Io gliel'ho data.
- Non e' possibile che abbia funzionato. - Sai, a volte quando e' psicologico,
non importa quello che tu pensi funzionera', ma solo cio' che pensa lei.
Il paziente in overdose, Darrell Bridges, vuole essere dimesso.
- Non puo' ancora uscire. - Glielo dica lei.
Ehi, calmati subito, ok?
Parla con me, parlami.
- Questo non e' il mio posto! - Davvero?
Ok, prova a convincermi.
Che e' successo? Che droga hai preso?
Non mi ricordo!
Non ti ricordi,
o non vuoi ricordartelo?
Qual e' la differenza?
- E' gia' accaduto? - No.
Ok... so che sei uno studente.
Hai qualche esami di meta' corso a breve, qualche test?
Hai rotto con la tua ragazza?
Ragazzo?
Posso andare ora?
E' in overdose.
Per legge devi rimanere qui
fino a che qualcuno non valuta la salute mentale.
Io...
Spero che le cinghie non siano troppo scomode.
Maschera.
Ehi, che state facendo?
Aspettate, no, no! No, no!
No, no, no!
- Fa male. - Lo so.
Ok, resisti ancora un po'.
Raccontami di tua figlia.
Beh, Lindsay e' bellissima, sa?
Sa, ha un grande cuore.
Una risata folle.
Non lo so. Penso le piacerebbe.
Non sono un grande fan della sua scelta politica, sapete?
Beh, avete qualcosa su cui discutere, giusto?
Si', lei e il suo fidanzato sono sostenitori di Bush.
- Jeb? - No, no, George W.
Siamo a corto di Fenobarbital e BZD. Ho fatto richiesta per rifornimenti,
- ma saranno qui tra un'ora. - Ok, ok.
Prepariamo una flebo di etanolo.
- Vecchia scuola? - Gia'.
Mi riempirete di alcol?
Controlleremo la dose
e sazieremo appena i tuoi recettori.
Ti daremo qualcosa ma non fino all'ubriacatura.
Fidati, funzionera'.
- Hanno bisogno di me di sotto. - Ci pensiamo noi.
Qual e' la dose?
Beh, e' piu' arte che scienza.
Ok, vai. Sto a posto.
Questo e' il miglior regalo di matrimonio che puo' fare a sua figlia.
Non si muova, Tina. Non provi a parlare.
Potrebbe danneggiare le vie respiratorie.
Non dovrebbe nemmeno essere sveglia.
Allora, qual e' la tua diagnosi, immacolata concezione?
Sai, capisco questa ragazza ora.
Siamo entrambe tipe da 10 con mamme esigenti.
Ero vergine alla sua eta', quindi perche' dovrebbe strano che lei lo sia?
Va bene.
Ricominciamo... ricominciamo dall'inizio.
C'e' qualcosa negli esami iniziali che potresti aver tralasciato?
Non credo.
Aspetta.
Cosa?
C'erano dei lividi sulle gambe di Keesha.
Dovrebbe significare qualcosa?
Potrebbe.
- Ehi. - Ehi.
Ce l'hai fatta.
Posso andare da mia figlia ora?
Chef, non puo'...
Farlo solo per tua figlia.
Devi farlo per te.
Devi credere di valerne la pena.
Qui c'e' la prescrizione per il Librium...
E...
Un biglietto...
Per il nostro centro di recupero.
Ora, promettimi
che chiamera' quel numero
prima di bere.
T lo prometto, Leanne...
Non rovinero' tutto questa volta.
Grazie.
Aspettate! Keesha!
Shanni, non potete andarvene.
- Vorrei fare altri test. - Basta test.
Credo che Keesha stia dicendo la verita'.
La febbre sta salendo e la sua pressione sanguigna sta calando.
Che ti sta succedendo, Tommy, eh?
Dategli ampicillina e gentamicina e fategli tutte le colture esistenti.
- I suoi parametri? - Sta peggiorando e non capisco perche'.
Torpore, sanguinamento, ora febbre alta, pressione bassa.
Gli abbiamo fatto delle flebo, e' sotto ossigeno da due ore,
non funziona niente.
Qualunque cosa sia, questo bambino la ha da prima dell'incendio.
Il nonno ha detto che non ha avuto sintomi recenti come tosse, vomito o diarrea.
Dobbiamo tener conto del sistema nervoso centrale.
- Un'infezione al cervello puo' essere fatale. - E in un bambino...
Potremmo perderlo piu' velocemente.
Devi fare una puntura lombare.
Con la sua fuoriuscita di sangue, se l'ago manca la colonna vertebrale e
colpisce un organo interno, potrebbe causare un'emorragia interna inarrestabile.
E' un rischio che devi correre.
Ho altri pazienti da visitare nel piano.
Se lo trovi, chiamami. Verro' subito.
{an8} 4.21 CODICE NERO
- Dov'e' il tuo paziente? - Era proprio li'.
Beh, non e' li' ora.
Qualcuno ha visto il paziente Darrell Bridges?
- L'overdose? - No.
- Era bloccato. - Le manette non sono a prova di bomba.
Gli hai assegnato un custode o almeno hai chiesto
- ad uno degli altri specializzandi di controllarlo? - Non lo so, dovevamo...
No, non lo hai fatto, perche' sei uno specializzando del primo anno.
Questo lavoro richiede che tu sia in piu' posti allo stesso momento.
Ti ho detto... che non puoi riuscirci da solo.
Ha un'endovena in sede,
quindi potrebbe essere per strada a farsi una dose di sua volonta'.
Saremo responsabili sia per l'errore 5150 che per la scomparsa di un'endovena
a meno che non troviamo subito il ragazzo. Avverti la sicurezza ora!
Ti stai divertendo, vero?
Come un tornado ama i campeggi.
Ho pensato che potessi fare tu la procedura.
- Non voglio fargli del male. Dovrebbe farla lei, per favore. - Ok, va bene.
- Tu tienilo. - Si'.
Piu' stretto che puoi.
Ecco fatto.
Si'.
E' infetto.
E' torbido.
Prima capiamo cos'e', prima possiamo scegliere un antibiotico.
Portalo in laboratorio.
Di' loro...
Di sbrigarsi.
Tommy?
- E' cianotica. - Non riesce a respirare!
Medicinali da intubazione a sequenza rapida. 20 di Etomidate, 120 di Suxametonio.
Faccio io.
E' priva di sensi.
Controllate le vie respiratorie.
E' quasi un vicolo cieco. L'edema e' terribile.
La trachea e' perforata.
- Preparate una cricotiroidotomia. - Aspettate, aspettate. Non tagliate ancora.
Christa, c'e' un rimedio non chirurgico?
Un'intubazione retrograda, ma potrebbero volerci 4 minuti.
- Abbiamo tempo? - Potrebbe funzionare...
Se lo fate in meno di 45 secondi.
Grazie. Nessuna pressione.
Ok. Christa, cosa sto cercando?
La membrana cricotiroidea.
In caso di successo...
Non dovrebbe esserci sangue.
Quando raggiungiamo la trachea...
Dovremmo sentire una fuoriuscita di aria compressa.
Ok.
Ci sono.
Ok, una guida, per favore.
Puoi vederlo mentre esce.
Clamp, per favore.
Fantastico.
Ci siamo.
Tienilo, tienilo, tienilo. Ci siamo.
Ok, ora viene la parte difficile...
Inserire il tubo... grazie.
Il tubo per l'aria al posto del filo.
Ok.
E...
Ho una via respiratoria.
Con qualche secondo d'anticipo.
Cos'e', Jesse?
{an8}TINA COLLINS RAPITA
Lo ha scritto Tina.
Penso stia dicendo che e' stata rapita.
Dov'e' Dennis?
Oh, mio Dio. Qui c'e' scritto che Tina e' scomparsa due anni fa.
E' ancora ritenuta scomparsa.
Dennis non e' suo padre.
Dannazione. Dov'e'?
Leanne e' con la polizia.
Stanno mettendo degli agenti ad ogni uscita.
Mandatene altri nei corridoi d'utilita'. E' diretto all'uscita Ovest.
Dove sta andando, Dennis?
Avevo bisogno di aria.
Tina sta bene?
Lei e' un mostro.
- Cosa? - Tina non e' sua figlia.
- Certo che lo e'. - O lei sta mentendo, o sta delirando!
- Beh, e' finita. Sappiamo che l'ha rapita. - Voi non sapete niente!
Siamo una famiglia. Lei e' mia.
Aveva bisogno di me, e io le ho dato una ragione per cui vivere.
Mi ama!
E il bambino che mi ha dato?
Questo non prova niente?
- Sa, non ho mai fatto del male a un uomo prima d'ora. - Era persa!
E l'ho salvata.
Ci pensiamo noi, signore. Mani dietro la schiena.
- Lei mi ama! - Ubbidisci.
Mi appartiene!
Forza, andiamo. Cammina!
I poliziotti pensano che quando Tommy e' stato male,
Dennis si sia rifiutato di chiamare aiuto.
Tina stava guardando suo figlio morire.
Quindi ha appiccato l'incendio per richiamare i soccorsi.
Signora Platt,
Keesha ha una massa nel cervello.
Non capisco.
Esiste un raro tumore del cervello che rilascia la stessa proteina
che segnala la gravidanza.
Pensiamo sia questo il responsabile del falso positivo.
Puo' anche influire sull'equilibrio.
Potrebbe spiegare perche' Keesha cade spesso ferendosi le gambe.
- Quindi non sono incinta? - E' un tumore?
- La mia piccola ha un tumore in testa? - Stia calma, stia calma.
Non e' necessariamente quello che pensa.
Ora, se e' quello che pensiamo,
questi tumori possono essere trattati con radiazioni con il 95% di successo.
Un oncologo sta scendendo per parlarvi e per fare altre analisi.
Mi piaceva di piu' quando ero incinta.
Possiamo tornare indietro?
Facciamo un passo alla volta,
ok?
Ok, voglio che Tommy sia
la prima cosa
che sua mamma vedra' quando aprira' gli occhi.
- Che succede? - Non abbiamo modificato nulla.
Risa, chiama la Rorish e Hudson.
La saturazione scende sotto i 60,
cosa vuoi fare, dottoressa Lorenson?
Colleghiamolo al respiratore. Facciamo un'intubazione tracheale.
Fai un respiro.
Intubarlo? Ne sei sicura?
Poi non lo estuberemo mai.
Forse prima dovresti fargli un'ecografia.
Devo fargli un'ecografia.
Sembra esserci del liquido.
Pus causato dalla meningite.
Servirebbe un drenaggio toracico, ma potrebbe dissanguarsi.
O potrebbe soffocare.
- Sappiamo i tempi d'arrivo della Rorish e di Hudson? - No.
Loro non sono qui.
Sei tu il suo medico.
Tina? Tina ferma, ferma!
Tina, mi guardi.
Senta,
so quanto lei ami suo figlio,
so cos'ha fatto per salvarlo.
Mi assicurero' che voi due usciate da qui assieme, ok?
Ok, fa' che sia asciutto.
Dottoressa Lorenson?
Ha difficolta' respiratorie: pus nel petto. Devo fare un drenaggio toracico.
- Nessuna emorragia? - No, non ancora.
- Bene. - Mi serve un medico!
Darrell Bridges, 21 anni,
trovato a due isolati da qui in preda a convulsioni. Ritmo cardiaco irregolare,
pressione massima a 70.
Gli abbiamo dato Ativan intramuscolo sul campo ma non ha fermato le convulsioni.
- Quante benzodiazepine? - Due e quattro.
Dategli Keppra e Fenobarbital.
- Uno, due, tre. - Chiamate Savetti. Ditegli che il suo paziente e' qui.
Sono qui!
- Non riesco a inserire il catetere. - Ok, un catetere nella giugulare esterna.
- Usa droghe per via endovenosa. Non confondete la giugulare esterna. - Si'.
- Pressione in calo. - Ok, altre flebo.
Gli servira' un altro catetere.
Cos'altro possiamo fare per lui, dottor Savetti?
- Veloce, dottor Savetti. - Ok, ok.
Ok, ci resta una sola cosa da fare. Somministrare il Propofol e intubarlo.
Dov'e' il tubo?
Inserisci la Kelly nel torace, velocemente e con un colpo secco.
Qual e' l'obiettivo?
Forare la sacca quanto basta per farla drenare senza perforare il polmone.
Prenditi il tuo tempo.
- Ce l'hai fatta! - I livelli d'ossigeno migliorano.
Ottimo lavoro.
Stara' bene.
Si riprendera'!
E' ancora in crisi.
- Hai qualcosa, dottor Savetti? - Un minuto.
- Lui non ha un minuto. - Guardi. Guardi qua.
Guardi l'ampiezza della valvola aortica. Non e' normale.
Potresti aver trovato qualcosa. Dov'e' un vecchio elettrocardiogramma?
Le contrazioni del cuore sono diventate sempre piu' anormali nelle ultime ore,
soprattutto nel segmento QRS.
Ci sono.
Ok.
Ottanta, centotrenta, antigene.
Potassio? Ok.
L'overdose ha colpito la chimica del sangue.
Qual e' quella droga che sballa il ritmo cardiaco
- e nel contempo provoca convulsioni? - Avvelenamento da antidepressivi triciclici.
E' andato in overdose da antidepressivi.
Se l'intervallo e' di venti...
Ha bisogno di bicarbonato di sodio, Isabel. Tanto!
Va bene. Subito.
Forza.
- Forza, bello. - Tutto dentro!
Sei stato fortunato, dottor Savetti.
Mi chiedo quanto durera'.
Cole!
Com'e' andato il primo giorno?
Quando mi avresti detto che mi hai fatto ottenere il lavoro?
- Non assumono persone non qualificate. - Ma hai chiamato lo stesso.
Sono tuo padre, Cole. Ovvio che ho fatto qualche chiamata.
Ti va un caffe'?
No.
Non andra' cosi'.
Beh, che peccato!
- Un peccato? - Certo.
Un peccato.
Ti sei impegnato cosi' tanto in questi anni cercando di dimostrarmi
che tipo di uomo sei.
E mi hai dimostrato soltanto di essere ancora un ragazzo.
- Notte, dottore. - Visto? Ecco che ci risiamo.
Hai quarantatre' anni, Cole.
E' ora di smetterla di incolparmi per tutti i tuoi problemi.
E' il momento di alzarsi in piedi, figlio mio.
Tina?
Qui c'e' qualcuno che vuole vederti.
Gli hai salvato la vita.
La mamma e' stata brava, oggi.
- Che turno infernale! - Che turno infernale!
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Ti andrebbe di fare colazione al di la' della strada?
Mi piacerebbe, ma mi sono organizzata con gli altri specializzandi.
- Giusto. Un'altra volta. - Venga con noi.
Non volete uno strutturato con voi.
Divertitevi. Ve lo meritate.
Grazie.
Un'altra volta?
Certamente.
- Ehi! - Ciao.
Non le da' fastidio?
Dopo tutto quello che ha fatto, non andra' neanche alle nozze della figlia.
Sua figlia e' morta dieci anni fa il giorno del suo matrimonio.
Questo e' anche conosciuto come rito del lutto.
Trauma uno e' l'ultimo posto in cui l'ha vista viva.
E' bloccato in quel momento. Cerca di scappare, ma...
Non ci riesce.
Posso aiutare?
No. Ci penso io.
Ma grazie comunque.
Traduzione: kietta, leoneduo, lavss, FaZando, helle_xx
Traduzione: feffe04, QueenKate, Happy90, Delilah21
Subspedia [www.subspedia.tv]